AM 1.MAI FINDET KEINE AUSGABE STATT
Hilfe für Bedürftige
Lebensmittel weitergeben, statt vernichten
Der WürmtalTisch gibt Lebensmittel weiter, die sonst vernichtet würden. Seit 2006 unterstützt die Tafel des Würmtals Menschen mit schmalem Geldbeutel. In Not Geratene erhalten nach Überprüfung der notwendigen Unterlagen wöchentlich Lebensmittel für sich und Ihre Angehörigen.
Insgesamt gibt es ca. 290 registrierte Erwachsene und 230 Kinder. Es werden ca 520 Menschen unterstützt. (Derzeit machen ukrainische Flüchtlinge über 50 % der Besucher aus).
Teams von Ehrenamtlichen holen die gespendeten Waren bei mehr als 25 Würmtaler Einzelhandelsgeschäften, Bäckereien, Drogerien, Feinkost- und Obstläden, sowie Filialen großer Einzelhandelsketten und auch vom Großmarkt ab. Andere bereiten die gespendeten Lebensmittel vor, putzen, sortieren, teilen und verpacken, so dass ein ansprechendes Angebot präsentiert werden kann. Mittwochs ab 11 Uhr werden die Lebensmittel verteilt und im Anschluss wird wieder aufgeräumt.
Ausgabe
Unsere Lebensmittelausgabe findet statt:
Mittwochs ab 11:00 Uhr
auf dem Gelände des TSV Gräfelfing
Hubert-Reißner-Straße 42
82166 Gräfelfing
Food distribution takes place
WEDNESDAYS from 11:00 A.M.
on the premises of the TSV Gräfelfing
Hubert-Reißner-Strasse 42
82166 Gräfelfing
Відбувається роздача їжі:
щосереди з 11:00 год.
в приміщенні TSV Gräfelfing
Hubert-Reißner-Strasse 42
82166 Gräfelfing
Ausgabe erfolgt nur persönlich!
Ort
Ausgabenfolge
Um Wartezeiten zu verkürzen und Kontakte möglichst zu reduzieren, sind unsere Kunden in einzelne Gruppen eingeteilt, die zu unterschiedlichen Zeiten bedient werden. Die Ausgabezeiten der Gruppen rotieren wöchentlich.
Order of food distribution
To shorten waiting times and reduce contacts as much as possible, our customers are divided into individual groups that are served at different times.
вихідна послідовність
Щоб скоротити час очікування і максимально зменшити кількість контактів, наші клієнти поділяються на окремі групи, які обслуговуються в різний час.
Wer kann Kunde werden?
Wir geben Lebensmittel an Menschen mit schmalem Geldbeutel aus. Oft werden wir von Sozialämtern, der Würmtalinsel, den Kirchengemeinden oder anderen sozialen Einrichtungen empfohlen.
Voraussetzungen:
für den Bezug von Lebensmittelspenden beim WürmtalTisch
Sie müssen eine gültige Aufenthaltsgenehmigung/Personalausweis
sowie eine Unterstützungszusage vorlegen, wie:
- Bürgergeld SGBII,
- Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung/Hilfe zum Lebensunterhalt (SGB XII),
- Leistungen nach dem Asylbewerbergesetz (AsylbLG)
Dies muss durch ein Schreiben des zuständigen Landratsamtes oder eines Jobcenters ausgestellt sein. Nach Prüfung der Unterlagen erhalten Sie einen digitalen WürmtalTisch-Ausweis.
Anmeldung:
Bitte kommen Sie für die Registrierung am Mittwoch um 10:30 Uhr auf das Gelände des TSV Gräfelfing Hubert-Reißner-Straße 42, 82166 Gräfelfing (bei den grauen Containern) und bringen Sie die nötigen Dokumente mit.
Information zum Ablauf:
Der WürmtalTisch erfasst folgende Kunden-Daten:
Name, Vorname | E-Mailadresse | Staatszugehörigkeit | Organisation der Unterstützung mit Ablaufdatum | Wohnort im Würmtal | Anzahl Erwachsener | Anzahl der Kinder
Wir erstellen aus diesen Angaben einen elektronischen Ausweis mit Foto des Kunden. Der Ausweis wird dem Kunden mit QR-Code bei der Registrierung auf seine E-Mailadresse gesendet. Vor der Lebensmittelausgabe wird der QR-Code gescannt. Bei Ablauf der Gültigkeit erlischt die Bezugsberechtigung. Entsprechend der Anzahl der Familienmitglieder werden Taschen ausgegeben. (Pro Erwachsenen eine große Tragetasche und pro Kind eine kleine Tragetasche. bzw. für 3 Kindern eine große Tasche). Die Registrierungsnummer und Anzahl Erwachsener/Kinder werden auf den Taschen zur Erleichterung der ehrenamtlichen Helfer notiert. Lebensmittel werden nur in diese Taschen ausgegeben!
Die wöchentliche Ausgabe von Lebensmitteln erfolgt ab 11 Uhr gruppenweise. Der Gruppenstart verschiebt sich wöchentlich aus Gerechtigkeitsgründen. Welche Gruppe wann startet, steht auf der Homepage weiter oben. Pro Gruppe werden etwa 10-15 Minuten benötigt. Um Wartezeiten zu vermeiden, kommen Sie bitte erst zu Ihrer Gruppenstartzeit.
Who can become customer?
We hand out food to people on a tight budget. We are often recommended by social welfare offices, the Würmtalinsel, church communities or other social institutions.
Requirements:
In order to receive food donations from WürmtalTisch you must present
a valid residence permit/personal identification card
as well as a support grant, such as:
Bürgergeld SGBII,
Basic income support in old age and in case of reduced earning capacity/assistance for living (SGB XII),
benefits according to the Asylum Seekers Act (AsylbLG).
This must be issued by a letter from the responsible district office or job center. After the documents have been checked, you will receive a digital WürmtalTisch ID card.
Registration:
Please come to the registration on Wednesdays at 10:30 a.m. on the grounds of TSV Gräfelfing Hubert-Reißner-Straße 42, 82166 Gräfelfing (opposit the gray containers) and don’t forget to bring the necessary documents.
Information on the procedure:
The WürmtalTisch collects the following client data:
Name, first name | e-mail address | nationality | organisation of support with expiry date | place of residence in Würmtal | number of adults | number of children.
We use this information to create an electronic ID card with a photo of the client. The ID card is sent to the client’s email address with a QR code during registration. The QR code is scanned before the food is distributed. When the validity expires, the entitlement to receive food expires. Bags are issued according to the number of family members. (One large carrier bag per adult and one small carrier bag per child. or one large bag for 3 children). The registration number and number of adults/children will be noted on the bags for the convenience of the volunteers. Food will only be distributed in these bags!
Weekly food distribution will be done in groups and start from 11am. The group starts shift weekly for fairness. The startingtie for each group is listed on the homepage above. About 10-15 minutes are needed per group. To avoid waiting times, please come at your group starting time.
The Würmtaltisch Identity card is non transferable. Please come personally.
Українським клієнтам столу Würmtal
An die ukrainischen Besucher des Würmtaltisches
Шановні відвідувачі,
Ми змушені розділити роздачу на дві групи, щоб ви отримували їжу кожні два тижні.
Будь ласка, ознайомтеся з датами вгорі домашньої сторінки або з актуальними оголошеннями на вхідних дверях.
Крім того, нам потрібні наступні документи як передумова для подальшого розподілу їжі для регульованої роздачі:
Підтвердження пільг від районної адміністрації або обіцянка підтримки від інших органів влади.
Свідоцтво про реєстрацію в одному з муніципалітетів Gräfelfing, Planegg, Krailling, Neuried.
Посвідчення Würmtaltisch не підлягає передачі! Будь ласка, приходьте з цим питанням самостійно;
Дякуємо за співпрацю та розуміння
Команда Würmtaltisch
Шановні відвідувачі, ми змушені розділити розподіл на дві групи, щоб ви отримували їжу кожні два тижні.
Будь ласка, дивіться дати вгорі домашньої сторінки або актуальні оголошення на вхідних дверях.
Крім того, ми вимагаємо наступні документи як передумову для подальшого розподілу їжі, щоб забезпечити регульований розподіл:
Довідка про пільги від ландратамту або обіцянку підтримки з боку інших органів влади.
Довідка про реєстрацію в одному з муніципалітетів Графельфінга, Планеґґа, Крайлінґа, Нойрієда.
Перепустка Würmtaltisch не підлягає передачі. Будь ласка, підійдіть до питання самостійно.
Дякуємо за допомогу та розуміння
Команда Würmtaltisch
Spenden
Spenden sind uns herzlich willkommen!
Unser besonderer Dank gilt in dieser Pandemie geprägten Zeit all den Würmtalern, die uns mit Spenden sehr großzügig unterstützt haben. Ohne diese Bereitschaft unsere Arbeit so wunderbar mitzutragen wäre die konstante Hilfestellung für unsere Kunden unmöglich gewesen. Diese Unterstützung ist großartig – nur mit all diesen Spenden können wir unsere Arbeit tun!
Bitte benutzen Sie für finanzielle Zuwendungen unser Spendenkonto:
„WürmtalTisch“ beim
evang. Diakonieverein Gräfelfing, Planegg, Krailling und Umgebung e.V.
Kreissparkasse München Starnberg Ebersberg
IBAN: DE71 7025 0150 0010 8232 92
BIC: BYLADEM1KMS
Auf Wunsch erhalten Sie eine Spendenbescheinigung für Beträge über 50 €.
Für eine Spendenquittung vermerken Sie bitte unbedingt Ihre Adresse in der Überweisung.
Danke!
Wir danken unseren Lebensmittelspendern
Bäckerei und Konditorei Sickinger,
Drogerien Rossmann,
Eiscafé Italia,
Feinkost Sari,
Fruchtgarten Heberlein,
von denen wir jede Woche Lebensmittel abholen können.
und der Münchner Tafel als Kooperationspartner
Helfen macht glücklich!
Ehrenamt
Mittwochs morgens fahren die Abholer in Zweierteams unsere Spendergeschäfte an und laden Waren in unseren Transporter oder in private Pkws. Die Waren werden anschließend bei uns auf dem Gelände des TSV Gräfelfing sortiert, aussortiert und für unsere Kunden hergerichtet. Kunden kommen, Ausweise werden kontrolliert und Neukunden registriert. Ab 11 Uhr startet die Lebensmittelausgabe. Gegen 12:30 Uhr beginnt das Aufräumen und der Parkplatz ist kein Marktplatz mehr.
Wir sind ein nettes Team
Haben Sie Lust zu helfen, ein bisschen Zeit, um regelmäßig mitzumachen.
Tatkräftige Helfer sind uns willkommen!
